About Me

Specialising in Chinese Mandarin and Cantonese, offering precise and accurate interpreting & translation services since 2017.

澳洲国家认证三级翻译 (普通话&粤语<>英语双向口译| 笔译中>英）

承接法律/商务/社区口笔译，文件澳洲NAATI认证翻译盖章

​​​Certified Interpreter - Mandarin or Cantonese <> English

Certified Translator - Chinese > English

How can I assist you?

Based in Melbourne, I assist with courtroom proceedings, business meetings, and community events, ensuring effective and confidential communication by providing verbal interpreting services, either in-person or remotely, to facilitate clear communication.

 I also provide high-quality translations (written documents) of Chinese documents into English. 

Who do I work with?

I collaborate with legal professionals, businesses, and community organisations requiring expert language services.

My passion lies in legal interpreting and translation, and I have extensive experience in both criminal and civil jurisdictions. I regularly interpret in magistrate/local, county/district, and Supreme/higher courts, as well as tribunals, mediations, and conferences.
Over the years, I have supported solicitors, barristers, court officers and private clients, delivering work that is precise, impartial and culturally attuned. I understand the high stakes in legal matters, where every word is crucial, and I take pride in facilitating effective communication among all parties.

Do you do written translation? 

In addition to verbal interpreting, I also offer document translation services, ranging from various certificates, financial or medical statements, to evidential documents to present in court. 

Above and beyond?

My services extend beyond interpreting and translation to include graphic design, video editing, and business support, ensuring comprehensive solutions.

In addition to my core language services, I bring complementary skills in graphic design, video editing, basic bookkeeping and import‑export trade support, which enable me to assist clients with multilingual content and practical business needs when required.

How do I talk to you?

If you need a trusted interpreter or translator, I would be delighted to help.

Contact me via email at tyan.tiservice@gmail.com or the button below to discuss your needs.

What is a NAATI-Certified Translator or Interpreter? 

A NAATI-certified translator and interpreter is a qualified language professional accredited by Australia’s National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). This certification confirms proven competence, ethical practice, and accuracy in professional translation and interpreting. For legal matters, NAATI certification is often essential, ensuring your legal documents and communications are precise, reliable, and accepted by courts and government authorities.

Testimonials